1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

2
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ

3
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
ШИВ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,559
Привет, извини. Вы хотите заказать
что-нибудь еще?

5
00:00:20,599 --> 00:00:21,760
Ой, извини.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,040
Я... я... я должен быть
встреча с моей матерью

7
00:00:24,080 --> 00:00:28,160
и... брат, но я...

8
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
Я не думаю, что они придут.

9
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
БРИТВА ЖУЖИТ

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
БРИТВА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

12
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
ШАГИ БЫСТРО ПРИБЛИЖАЮТСЯ

13
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
Муравей...

14
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
что ты думаешь?

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
Что это такое?

16
00:01:01,959 --> 00:01:03,839
Я попрошу Мину выйти за меня замуж.

17
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
Что?

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,639
Думаешь, она не скажет да?

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,959
Что с тобой не так
а мама сейчас?

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,599
Мы буквально только что узнали
у нее есть еще один ребенок,

21
00:01:11,639 --> 00:01:12,839
и теперь ты собираешься жениться
твоя любовница.

22
00:01:12,879 --> 00:01:14,120
Ну, она не моя любовница.

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,919
Мы не были близки уже...

24
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
О, теперь я думаю о
ты занимаешься сексом.

25
00:01:19,319 --> 00:01:20,599
Спасибо за это.

26
00:01:20,639 --> 00:01:22,480
Я знаю, это кажется внезапным,

27
00:01:22,519 --> 00:01:24,680
но я нахожусь в такой момент своей жизни,
Муравей,

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
где, у меня нет времени
чтобы еще больше возиться.

29
00:01:28,639 --> 00:01:30,400
Мина важна для меня,

30
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
было важно для меня
в течение длительного времени.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
И я хочу, чтобы она знала, насколько сильно.

32
00:01:34,599 --> 00:01:36,000
Итак, я собираюсь
придется уехать сейчас?

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Нет, нет, нет.

34
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
Вы переехали?

35
00:01:43,279 --> 00:01:44,639
Ты сам это выбрал?

36
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ага.

37
00:01:48,239 --> 00:01:49,480
Вам нравится это?

38
00:01:49,519 --> 00:01:50,919
я бы пошел за
что-то попроще.

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,720
Белое золото, возможно.

40
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Но...

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
неплохо для натурала.

42
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
СМЕЕТСЯ

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,720
мне просто нужно выяснить
когда это сделать.

44
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
Мина сегодня свободна,

45
00:02:01,400 --> 00:02:04,519
но, да, мне действительно пора открыть
киоск

46
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
и я не знаю
когда она в следующий раз будет свободна.

47
00:02:08,239 --> 00:02:09,519
Я мог бы открыть киоск.

48
00:02:09,559 --> 00:02:11,680
А как насчет работы?
Я вытащу больного.

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
Я думал, эта новая женщина
хочет продвигать вас.

50
00:02:13,839 --> 00:02:15,919
Да, но это сложно.
Муравей.

51
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
Вы хотите сделать предложение
Мине или нет?

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
Ух ты. Ты выглядишь великолепно.

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Совсем другое.

54
00:02:29,559 --> 00:02:30,639
Спасибо.

55
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
Ты уверен, что это не слишком скоро?

56
00:02:32,800 --> 00:02:35,599
Это то, чем я был
работаем в направлении. Консультант.

57
00:02:35,639 --> 00:02:37,800
Ну да, но у тебя нет
пойти на это сейчас.

58
00:02:37,839 --> 00:02:39,440
Ну, я вроде как так и делаю, потому что
нам нужны деньги сейчас

59
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
если мы хотим купить дом.
Не хочу жить здесь вечно.

60
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
В любом случае, мне пора идти.

61
00:02:45,160 --> 00:02:47,279
Я думал, это будет не раньше двух.

62
00:02:47,319 --> 00:02:50,919
Да, нет, я... у меня просто есть
кое-что сделать в первую очередь.

63
00:02:50,959 --> 00:02:53,040
Вы всегда можете уйти
маленький Питер со мной.

64
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
Я ничего не делаю.

65
00:02:54,760 --> 00:02:56,599
Спасибо, но моя мама
возьму его.

66
00:02:56,639 --> 00:02:58,480
Ей не нужно много тратить
время с ним еще.

67
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Будем надеяться, что она не поставит
его на усыновление.

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
насмехается
Я только шучу.

69
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

70
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

71
00:03:17,040 --> 00:03:19,599
Вот и вы. ДЭРИЛ: Привет, Шив. Просто
увидел твой текст.

72
00:03:19,639 --> 00:03:22,279
Что с вами случилось, ребята?
Что ты имеешь в виду?

73
00:03:22,319 --> 00:03:24,319
Мы только снаружи
Аг и Рита.

74
00:03:24,360 --> 00:03:25,879
Аг и Рита?

75
00:03:25,919 --> 00:03:27,519
Вот дерьмо.

76
00:03:27,559 --> 00:03:29,360
Мы не должны были быть
мы встретились с тобой, да?

77
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
Ага. Да, мы должны были
позавтракать,

78
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
примерно час назад.

79
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Ой, извини, приятель.

80
00:03:35,760 --> 00:03:37,599
Нет, все в порядке. Я был просто...

81
00:03:37,639 --> 00:03:42,000
знаешь, жду и я...
Я пишу вам обоим.

82
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
Да, мы, мы не проверяли
наши телефоны.

83
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Нет, мы были слишком заняты сплетнями.

84
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
ВЗДОХЫ
Верно.

85
00:03:48,559 --> 00:03:50,559
Почему бы нам не сделать это завтра?
вместо этого?

86
00:03:50,599 --> 00:03:52,720
Мы все трое, мы можем сделать
правильное наверстывание упущенного.

87
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Конечно.
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
Хотя, знаешь,
вы, ребята, были

89
00:03:56,199 --> 00:03:57,760
тусуемся всю неделю,
так типа, мама,

90
00:03:57,800 --> 00:03:59,839
если ты хочешь пропустить это и
просто оставь меня и Дэрила...

91
00:03:59,879 --> 00:04:02,959
Нет, это будет весело.
Завтрак завтра.

92
00:04:03,000 --> 00:04:04,040
Забронировано.

93
00:04:04,080 --> 00:04:05,239
Большой.
МЯГКАЯ МУЗЫКА

94
00:04:05,279 --> 00:04:07,800
О, теперь есть Аг.
Утро!

95
00:04:07,839 --> 00:04:09,599
Прости, Шив, Аг здесь.
с тортом.

96
00:04:09,639 --> 00:04:12,760
БЕРНИ: Она стала Викторией.
губка, о боже.

97
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
Она ужасный повар.

98
00:04:14,199 --> 00:04:16,360
ДЕРИЛ: Извини, Шив, я тебе позвоню.
позже, да?

99
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Ага. Ну, это было бы...
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ ПРОПАДАЮТ

100
00:04:20,319 --> 00:04:21,400
Да.

101
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
ПТИЦЫ Твиттеринг

102
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
Вот мы и здесь.
Та.

103
00:04:27,680 --> 00:04:30,199
Специально выпеченный для
наш специальный гость.

104
00:04:30,239 --> 00:04:32,319
О, тебе не нужно было идти
к любой беде.

105
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
О нет, мы просто так счастливы
наконец встретиться с тобой.

106
00:04:36,559 --> 00:04:39,000
Твой отец был очень
привлекательный мужчина.

107
00:04:41,160 --> 00:04:42,279
О, ты встретил его тогда?

108
00:04:42,319 --> 00:04:43,680
Один или два раза.

109
00:04:43,720 --> 00:04:45,639
Я не часто посещал такие
заведений

110
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
твоя мать сделала.

111
00:04:48,639 --> 00:04:50,839
Верно. И что... какое
они были?

112
00:04:50,879 --> 00:04:54,080
Ну, Берни был... немного диким.

113
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Что? Нет, я не был.

114
00:04:56,120 --> 00:04:57,559
Ах, да, Берни.

115
00:04:57,599 --> 00:04:59,559
Юбки меньше, чем
салфетка монахини,

116
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
вот что говорят соседи
говорил.

117
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Ух ты. Звучит как...

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
совсем фейерверк.

119
00:05:09,720 --> 00:05:10,959
Одно слово для этого.

120
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
БЕРНИ НАСМЕЕТСЯ

121
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Хм.

122
00:05:16,879 --> 00:05:19,400
Вот почему вы, ребята
не ходил к ней?

123
00:05:19,440 --> 00:05:20,599
Не ходил к ней?

124
00:05:20,639 --> 00:05:22,680
Ага. Внизу, в Уэксфорде,

125
00:05:22,720 --> 00:05:25,199
когда она была одна...
и беременна.

126
00:05:25,239 --> 00:05:27,360
Вот почему вы, ребята, просто
оставил ее там?

127
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Потому что она... ее юбка
был слишком коротким?

128
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
Мы ее никуда не оставляли.

129
00:05:33,239 --> 00:05:34,919
Ох... извини.

130
00:05:34,959 --> 00:05:36,360
Я думал, ты это сказал
никто не посетил.

131
00:05:36,400 --> 00:05:38,599
Это совершенно не так.

132
00:05:38,639 --> 00:05:40,160
Но ты не посетил.

133
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
Ты даже не написал.

134
00:05:43,879 --> 00:05:46,760
Наши родители были очень
порядочный в обществе.

135
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
Так?
Итак, это был скандал.

136
00:05:51,760 --> 00:05:53,639
Наша мать была...
Лицемер

137
00:05:53,680 --> 00:05:55,239
которая спрятала джин под своей кроватью.

138
00:05:55,279 --> 00:05:57,680
Берни, это ужасно
что сказать.

139
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Ну, разве это не правда?

140
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
Это были другие времена, Дэрил.

141
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
Ирландия была очень
другое место.

142
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Ох, ради бога, Рита.

143
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
Это были не темные века.

144
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
Это были 1980-е годы.

145
00:06:11,160 --> 00:06:13,919
у нас была химическая завивка и контрацепция.

146
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
Ну, вы могли бы подумать
чтобы использовать его.

147
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Вы были моими сестрами.

148
00:06:18,760 --> 00:06:20,440
Мы были подростками, Берни.

149
00:06:20,480 --> 00:06:25,480
Ах, вы были трусами, да ладно.
Давайте... давайте называть вещи своими именами.

150
00:06:25,519 --> 00:06:27,800
Ага?
Мне не нравится твой тон.

151
00:06:27,839 --> 00:06:29,599
Ну, мне не нравится твой
волосы на подбородке,

152
00:06:29,639 --> 00:06:31,239
но я должен посмотреть на это,
не так ли?

153
00:06:31,279 --> 00:06:33,559
У меня нет... волос на подбородке?

154
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
Это похоже на чертов кактус
откуда я сижу.

155
00:06:45,919 --> 00:06:47,000
ВЫДОХАЕТ

156
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
СИРЕНА РЕВЕТ ДАЛЕКО

157
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
Это все?

158
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
Это ребенок. Да.

159
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ

160
00:07:14,279 --> 00:07:15,440
Он даже не похож на меня.

161
00:07:15,480 --> 00:07:17,879
Ну, он определенно твой.

162
00:07:17,919 --> 00:07:19,559
Нет, я не такой,
обвиняя тебя или что-то в этом роде,

163
00:07:19,599 --> 00:07:22,160
но ребят все время жалят
ради такого дерьма, так что...

164
00:07:22,199 --> 00:07:23,760
Во-первых, я не пытаюсь
ужалить кого-либо.

165
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
А во-вторых, если вы хотите
сдать анализ крови,

166
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
будь моим гостем. Это все ярость.

167
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Как его зовут?

168
00:07:30,319 --> 00:07:31,879
Э-э, ну, ну, это был Питер.

169
00:07:31,919 --> 00:07:34,120
Раньше работал с Питером,
он был идиотом.

170
00:07:34,160 --> 00:07:36,199
Да, мы, вероятно, меняемся
это в любом случае, так что...

171
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Извини. Одна секунда.

172
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
Ох, нам нужно уйти
через минуту.

173
00:07:42,760 --> 00:07:44,319
Привет, мама, где я могу тебя встретить?

174
00:07:44,360 --> 00:07:45,639
О, привет, любимая.

175
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
я не смогу
присмотри за ребенком сегодня.

176
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
Что? Почему?

177
00:07:50,519 --> 00:07:51,800
Откройте дверь!

178
00:07:51,839 --> 00:07:53,160
Да, смотри, у тебя нет
усы на подбородке.

179
00:07:53,199 --> 00:07:55,000
Я... я думаю, это было просто
свет.

180
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
Что-то произошло.
Немного драмы.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,199
Я позвоню тебе позже.
Да, но я должен

182
00:07:59,239 --> 00:08:01,120
быть там...
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ ПРОПАДАЮТ

183
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Черт.

184
00:08:03,959 --> 00:08:08,639
Кучи-ку.
Кучи-кучи-ку.

185
00:08:08,680 --> 00:08:09,919
ДЕТСКИЕ ЛЕПУШКИ

186
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА
ПОМОЛ КОФЕМАШИНЫ

187
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Дерьмо. Одна секунда.

188
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
ЖУЖАНИЕ КОФЕМАШИНЫ

189
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Ааа...

190
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
ШИПЕНИЕ ПАРА

191
00:08:43,040 --> 00:08:44,519
Я заказал латте.

192
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
Это кортадо. Они круче.

193
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Ой.

194
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
ПТИЦЫ Твиттеринг

195
00:08:52,400 --> 00:08:53,959
Здесь красиво.

196
00:08:54,000 --> 00:08:55,919
ПРОБКА ПОПС
Ах.

197
00:08:55,959 --> 00:08:57,400
Ну...

198
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
особый случай.

199
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Я хочу кое-что спросить.

200
00:09:12,839 --> 00:09:14,400
Мы не будем делать это здесь, Том.

201
00:09:14,440 --> 00:09:16,160
Мои колени не выдержат.

202
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
Нет! Это не...

203
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Том.

204
00:09:30,559 --> 00:09:32,279
Мина...

205
00:09:32,319 --> 00:09:34,760
Я ущербный человек.
Да.

206
00:09:34,800 --> 00:09:37,639
у меня есть определённые вещи
в моей жизни очень неправильно.

207
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
Я знаю.
Но не ты.

208
00:09:41,760 --> 00:09:44,639
Никто из нас не знает, как долго
у нас действительно есть.

209
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
У моей семьи отличные
долголетие.

210
00:09:48,440 --> 00:09:49,639
Хороший.

211
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
Потому что, эм...

212
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
Я хочу провести как можно дольше
как можно с тобой.

213
00:09:56,080 --> 00:09:58,239
Мина...
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

214
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
ты выйдешь за меня замуж?

215
00:10:00,919 --> 00:10:02,519
Конечно, я это сделаю.

216
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
ВЗДОХЫ

217
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Здесь.

218
00:10:15,599 --> 00:10:18,599
Я люблю тебя, Мина.

219
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
Я тоже тебя люблю.

220
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Как Берни воспринял эту новость?

221
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
Хм?
Ты сказал ей?

222
00:10:30,720 --> 00:10:33,599
Эх, еще нет. Нет.

223
00:10:33,639 --> 00:10:35,040
Эх, почему бы и нет?
Э-э, ну,

224
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Я хотел сначала спросить тебя.

225
00:10:36,480 --> 00:10:38,919
И ты думаешь, что она просто
собираешься позволить этому случиться?

226
00:10:38,959 --> 00:10:40,760
Берни и я не вместе
больше.

227
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
Вы живете на одной улице.

228
00:10:43,239 --> 00:10:45,199
Эта женщина держит тебя,
Том.

229
00:10:45,239 --> 00:10:46,959
Она всегда так делала.
Нет!

230
00:10:47,000 --> 00:10:48,559
Я не делю тебя с
ее снова.

231
00:10:48,599 --> 00:10:51,440
Но мы с Берни разведены.
Только на бумаге.

232
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Пока ты не скажешь ей,
Я не приму.

233
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

234
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
Ага!
КОЛЬЦО ЗВОНИТ

235
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
ВОРОНА КАРКАЕТ

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,839
Привет.
ЩЕЛКИ НА КЛАВИАТУРЕ

237
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Получил сообщение от Берни.

238
00:11:20,319 --> 00:11:22,680
Она очень рада твоему
сводный брат воссоединился.

239
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Да, это здорово.

240
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
И она сказала, что это похоже на получение
вернуть часть себя

241
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
она даже не
знаю, пропал.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
у меня на самом деле много
работы, так что.

243
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
Могу ли я вернуть свою куртку?

244
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
Извините, кстати.
Извини?

245
00:11:41,160 --> 00:11:43,519
Если вы были расстроены на днях.

246
00:11:43,559 --> 00:11:44,959
Если бы я расстроился?

247
00:11:45,000 --> 00:11:46,080
Может быть, некоторые вещи, которые я сказал

248
00:11:46,120 --> 00:11:48,000
перед студентами
не были...

249
00:11:48,040 --> 00:11:51,319
но... (смеется) ты прокрался
в мой класс.

250
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
Так что, в каком-то смысле, если кто-то должен
кому-нибудь извинения,

251
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
это, наверное, ты.

252
00:11:56,599 --> 00:11:58,279
Вот твоя куртка.

253
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
Пожалуйста.

254
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Знаешь, я вообще-то вроде
предпочитал тебя без него.

255
00:12:04,720 --> 00:12:06,279
Ты выглядела горячей.

256
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
Это напомнило мне старую
дни, когда мы привыкли...

257
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Да...

258
00:12:12,319 --> 00:12:14,319
скажи Дирбле, я запру
сегодня вечером.

259
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Я работаю допоздна.
МЯГКАЯ МУЗЫКА

260
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

261
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
посмеивается
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

262
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
ВЗДОХЫ

263
00:12:34,879 --> 00:12:36,559
Спасибо, что пришли,

264
00:12:36,599 --> 00:12:39,239
тем более, что ты всего лишь
через несколько недель после родов.

265
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
Месяц. Почти месяц.

266
00:12:43,400 --> 00:12:44,879
Но я готов.

267
00:12:44,919 --> 00:12:48,680
Доктор Шеридан — один из наших
лучшие регистраторы.

268
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Ее внимание к деталям
непревзойденный.

269
00:12:52,040 --> 00:12:54,440
Хм. Как вы знаете, спрос
в нашем отделе

270
00:12:54,480 --> 00:12:55,959
за последнее время удвоилось
10 лет.

271
00:12:56,000 --> 00:12:58,559
Да. Да, очень осведомлен.

272
00:12:58,599 --> 00:13:01,360
И теперь мы являемся справочным центром

273
00:13:01,400 --> 00:13:03,559
для пациентов с
нейрохирургические травмы.

274
00:13:03,599 --> 00:13:04,800
Мм-хм. Ага.

275
00:13:04,839 --> 00:13:07,519
Э-э, многие из которых требуют
ортопедический ввод

276
00:13:07,559 --> 00:13:08,959
в условиях политравмы.

277
00:13:09,000 --> 00:13:10,680
Господи, черт возьми, Господи.

278
00:13:10,720 --> 00:13:12,279
Э, доктор Шеридан?

279
00:13:12,319 --> 00:13:14,080
Иисус, черт возьми, Христос,

280
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
это звучит как много
ответственности,

281
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
что именно
Я ожидал.

282
00:13:19,440 --> 00:13:23,239
Нам нужен кто-то надежный, кто
сохраняет спокойствие под давлением.

283
00:13:23,279 --> 00:13:26,519
И это я. Вот что
Я работал над

284
00:13:26,559 --> 00:13:29,800
всю мою карьеру.
Я опытный. Я способен.

285
00:13:29,839 --> 00:13:31,239
Я не боюсь тяжелой работы.

286
00:13:31,279 --> 00:13:33,160
И ты уверен, что тебя нет рядом
из дома

287
00:13:33,199 --> 00:13:34,680
не слишком ли большая жертва?

288
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
Нет, Боже, я в отчаянии
уйти. Э-э, от нее.

289
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
ВОЗ?
Моя свекровь.

290
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Мы живем с ней,
мой парень и я.

291
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
Он не съедет.

292
00:13:43,440 --> 00:13:46,440
Он не детский
биологический отец.

293
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
Это, это, это сложно.
ДОКТОР ДЭН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

294
00:13:49,080 --> 00:13:51,559
Я едва получаю секунду с
ребенок все равно.

295
00:13:51,599 --> 00:13:53,360
И пока мы не получим ее собственную
место, она будет там

296
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
наблюдаю и придираюсь,

297
00:13:56,000 --> 00:13:57,839
кормлю его смесью
и игнорируя этот факт

298
00:13:57,879 --> 00:14:00,000
что я его настоящая биологическая мать
и должен иметь право голоса.

299
00:14:00,040 --> 00:14:02,319
Но поскольку моя собственная семья
так чертовски запутался,

300
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
они никогда не помогают.
Просто оставь меня барахтаться.

301
00:14:03,839 --> 00:14:06,080
Итак, она держит меня над бочкой,
с голой задницей на ветру

302
00:14:06,120 --> 00:14:07,239
и нет ничего
я могу с этим поделать

303
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
потому что я полностью
и совершенно в ловушке.

304
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
Но да, я...

305
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Я очень взволнован
позиция.

306
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ

307
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УДИВИТЕЛЬНОЙ ФОНОВОЙ МУЗЫКИ

308
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
Черт.

309
00:14:33,440 --> 00:14:35,879
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Итак, это грипп.

310
00:14:35,919 --> 00:14:37,680
Мне очень жаль. Слушай, я просто
помогая моему отцу.

311
00:14:37,720 --> 00:14:38,919
У него случился сердечный приступ.

312
00:14:38,959 --> 00:14:41,360
О Боже, у тебя есть
проблемы с папой.

313
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Слушай, я знаю, ты не хотел
увидеть, как сегодня уволят Эдди.

314
00:14:44,839 --> 00:14:47,080
Но затрудняя
решения – это то, что отличает

315
00:14:47,120 --> 00:14:49,599
генералы из гениталий.

316
00:14:49,639 --> 00:14:51,400
Я не думал, что ты
гениталий.

317
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Я не... гениталий.

318
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
Так ты просто боишься?
успеха?

319
00:14:57,680 --> 00:15:00,639
Я вижу в тебе настоящий потенциал,
Муравей.

320
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
И я хочу научить тебя
все, что я знаю,

321
00:15:03,199 --> 00:15:05,160
но ты должен мне поверить.

322
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
Это ты и я, Муравей...

323
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
навсегда.

324
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Давайте сделаем Эпплби
снова здорово.

325
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Хм...

326
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Мм-хм.

327
00:15:20,680 --> 00:15:22,279
С ним все в порядке?

328
00:15:22,319 --> 00:15:24,040
Ах, да. Извините за текст.

329
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Ох, посмотрел в Интернете.
Я думаю, у него просто ветер.

330
00:15:27,360 --> 00:15:30,879
Ой.
Как прошло твое собеседование?

331
00:15:30,919 --> 00:15:34,360
Ох, черт, вообще-то, но...
неважно.

332
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
ВЗДОХЫ
Спасибо, что взяли его.

333
00:15:36,480 --> 00:15:39,559
Не беспокойся. Знаешь,
он на самом деле довольно здоровый.

334
00:15:39,599 --> 00:15:41,360
РЕБЕНОК ПЛАЧИТ
Хорошо, хорошо.

335
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Эм, могу я увидеть его снова?

336
00:15:46,080 --> 00:15:47,440
Эх...
О, и если ты ищешь

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,599
для багра, типа,

338
00:15:48,639 --> 00:15:51,000
всегда есть
мое свободное место в Рингсенде.

339
00:15:51,040 --> 00:15:53,639
Сейчас нет арендатора,
так что вы можете получить это бесплатно

340
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
если это, типа, интересно.

341
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
О, клянусь Богом, это заняло
нам час, чтобы уговорить ее выйти.

342
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Бедный Берни.

343
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Бедный Берни? Э-э, звучит как

344
00:16:09,160 --> 00:16:10,879
она пошла туда
ищу бой.

345
00:16:10,919 --> 00:16:13,440
Нет. Давай, ты можешь ее порезать.
немного слабина.

346
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Почему? Это никогда не окупается.

347
00:16:15,160 --> 00:16:17,919
Нет, эм, есть некоторые
вещи о Берни

348
00:16:17,959 --> 00:16:19,360
ты не знаешь, окей.

349
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Ага. В этом проблема.

350
00:16:21,839 --> 00:16:24,239
Вот почему мы все
такой облажавшийся.

351
00:16:24,279 --> 00:16:27,040
Слишком стар, чтобы винить себя
мама за все твои проблемы,

352
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
ты не думаешь?

353
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Ух ты. Ты действительно получаешь
втянулся.

354
00:16:33,839 --> 00:16:36,800
Нет, я думаю, она веселая.

355
00:16:36,839 --> 00:16:39,400
Веселье?
Ага.

356
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
Каким образом?

357
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Ладно, эм...

358
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
хм.

359
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
Ну, мы, эм...
посмеивается

360
00:16:50,120 --> 00:16:53,879
мы пробрались в твой старый дом
на прошлой неделе

361
00:16:53,919 --> 00:16:55,559
и поужинал.
Что?

362
00:16:55,599 --> 00:16:57,559
Не смей говорить ей
Хотя я тебе говорил.

363
00:16:57,599 --> 00:16:58,760
Это взлом и проникновение.

364
00:16:58,800 --> 00:17:00,319
Нет, там, там было
там никого.

365
00:17:00,360 --> 00:17:01,800
Да, нет, она просто хотела
покажи мне это место.

366
00:17:01,839 --> 00:17:03,919
О боже, Дэрил,
это так пиздец.

367
00:17:03,959 --> 00:17:05,639
Нет, на самом деле это было что-то вроде
сказочный.

368
00:17:07,120 --> 00:17:09,279
Ага. Я, мне очень нравится висеть
выйти с ней.

369
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
Она знает, как иметь
хорошее время.

370
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Что это значит?

371
00:17:16,639 --> 00:17:18,080
Э, смотри, ты...

372
00:17:18,120 --> 00:17:20,599
ты сказал, что не хочешь быть
связано со мной и Берни.

373
00:17:20,639 --> 00:17:21,839
Ага.
Ага.

374
00:17:21,879 --> 00:17:25,199
Да, но ты не можешь доверять
она, Дэрил.

375
00:17:25,239 --> 00:17:26,919
Ты с...

376
00:17:26,959 --> 00:17:29,360
она, она всегда будет
подведу тебя. Я сказал тебе.

377
00:17:29,400 --> 00:17:31,599
Ой. Можете ли вы дать ему отдохнуть,
Шив?

378
00:17:31,639 --> 00:17:33,519
Я только что нашел свое рождение
мама, окей.

379
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
Я хочу, чтобы она мне нравилась.

380
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Хм...

381
00:17:43,480 --> 00:17:45,919
Слушай, я вообще-то,
э-э, я, мне нужно идти

382
00:17:45,959 --> 00:17:48,400
потому что я догоняю
с Ант.

383
00:17:48,440 --> 00:17:49,519
Муравей?

384
00:17:49,559 --> 00:17:51,239
Да, мы собираемся в клуб

385
00:17:51,279 --> 00:17:53,800
или кем бы ни были дети
делаю в эти дни.

386
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Клубная жизнь. Верно.

387
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
О, я не думал, что так будет
быть твоей вещью.

388
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
Что? Веселитесь?

389
00:18:03,239 --> 00:18:05,639
Э, приходи, если хочешь.
Ага?

390
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Да, определенно.

391
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
Если ты думаешь, что тебе это понравится.
Ага.

392
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

393
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ

394
00:18:23,559 --> 00:18:26,000
Ты в порядке?
Ага. Отлично.

395
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Ага. Давайте просто...
займись этим.

396
00:18:30,559 --> 00:18:32,879
Я имею в виду, это дерьмовое шоу,
очевидно.

397
00:18:32,919 --> 00:18:34,440
Вы должны пройти через
эта дверь

398
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
и признай, что у тебя есть проблема,
и это чертовски ужасно.

399
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
Тогда вам нужно найти
твое смирение

400
00:18:38,959 --> 00:18:41,319
и почувствовать все чувства
ты пытался ошеломить

401
00:18:41,360 --> 00:18:43,919
с водкой или виски
или что у тебя есть.

402
00:18:43,959 --> 00:18:46,680
И вот тогда вам нужно
быть осторожным.

403
00:18:46,720 --> 00:18:47,919
Извини.
СТУЛЬЯ СТЁКНУТ

404
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
Все в порядке?
Мне... мне нужно идти.

405
00:18:51,839 --> 00:18:53,639
Ну, кто будет председателем?

406
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
ДВЕРЬ СКРИПИТ, СКРИПИТ

407
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
ДВИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

408
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ

409
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ

410
00:19:39,959 --> 00:19:41,040
Ву!
Ву!

411
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
Мы пойдём ещё раз?
Легко, тигр.

412
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
СМЕЕТСЯ

413
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
Ты в порядке?
Ага. Конечно.

414
00:19:58,040 --> 00:19:59,519
Я как раз собирался к тебе.

415
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
Я как раз собирался к тебе.

416
00:20:02,120 --> 00:20:03,919
У меня есть вино.

417
00:20:03,959 --> 00:20:07,160
Знаешь, это просто так
они продолжали отрицать

418
00:20:07,199 --> 00:20:08,879
и отрицая это.

419
00:20:08,919 --> 00:20:10,680
РАЗЛИВ ВИНА

420
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Я никогда не думал, что скажу это
о моей собственной плоти и крови,

421
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
но...

422
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
суки.

423
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
Слава Богу за тебя, Том.

424
00:20:21,080 --> 00:20:23,839
Ты был единственным
кто был рядом со мной.

425
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Ах, ну. у меня могло быть
скрытый мотив.

426
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
Ты всегда был рядом со мной.

427
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Послушай, Берни...

428
00:20:32,919 --> 00:20:35,879
есть что-то...
Я думаю, мы допустили ошибку.

429
00:20:35,919 --> 00:20:37,400
Ошибка?

430
00:20:37,440 --> 00:20:39,239
Мы никогда не должны были получить
в разводе.

431
00:20:39,279 --> 00:20:41,639
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, это был самый большой

432
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
ошибка всей моей жизни.

433
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
Я только что спросил Мину
выйти за меня замуж.

434
00:20:52,480 --> 00:20:54,559
ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ДЭРИЛ, МУРАВЬЯ СМЕЕТСЯ

435
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
ЛЮДИ КУЮТ, ВЕСЕЛЯТСЯ

436
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
Вздыхая

437
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Он великий.
Он снова заснул.

438
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
О, ты приятно пахнешь.

439
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
ШЕПОТ: Ты выглядела сексуально.
для вашего сегодняшнего интервью.

440
00:21:27,919 --> 00:21:29,080
Вы думаете, что это слишком рано?

441
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Я сегодня ходил к Шейну.

442
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
Кто такой Шейн? Горячий консультант?

443
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Шейн... ребенка...

444
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
Зачем вам это делать?

445
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

446
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
НЕЧТО РАЗБИВАЕМ

447
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Дай мне секунду.

448
00:22:14,480 --> 00:22:17,519
Макс.
Муравей, эй.

449
00:22:17,559 --> 00:22:19,360
Ты в порядке?

450
00:22:19,400 --> 00:22:21,199
Да, чувак, я чертовски потрясающий.

451
00:22:21,239 --> 00:22:22,879
С кем ты здесь?

452
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
Я не знаю. Друзья.

453
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Ах, давай.

454
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

455
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
Рвота

456
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
АНТ: Слушай, мне очень жаль...

457
00:22:58,199 --> 00:23:00,239
Черт, Макс.
Я крут, чувак.

458
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Я крут.

459
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
Какой код?

460
00:23:06,639 --> 00:23:08,120
Я... у меня все хорошо. Серьезно.

461
00:23:08,160 --> 00:23:09,199
Мм-хм.

462
00:23:09,239 --> 00:23:10,720
Хрюканье

463
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Я скучаю по тебе.
Что?

464
00:23:15,279 --> 00:23:17,919
О, я оставил его в такси.
Что?

465
00:23:17,959 --> 00:23:22,360
Ой. Где мой кошелек?
Я потерял кошелек.

466
00:23:22,400 --> 00:23:24,639
Нет, ты этого не сделал.
Я оставил его в такси.

467
00:23:24,680 --> 00:23:25,959
Вы этого не сделали.

468
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Это здесь. Видеть? Здесь.

469
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
МЯГКАЯ МУЗЫКА

470
00:23:41,480 --> 00:23:44,279
? Бегать по нашему старому городу?

471
00:23:44,319 --> 00:23:47,080
? Ты ведешь себя как чужой?

472
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
? Скрываете свою любовь?

473
00:23:52,279 --> 00:23:55,279
? Лежишь на подъездной дорожке?

474
00:23:55,319 --> 00:23:57,959
? С грязью на моей одежде?

475
00:23:58,000 --> 00:24:00,360
? Потому что никто больше не знает?

476
00:24:00,400 --> 00:24:02,720
Рори, мы можем поговорить?

477
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
? я останусь петь с
твои друзья?

478
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
? Загораются огни,
музыка заканчивается?

479
00:24:08,120 --> 00:24:10,959
? Они выбрасывают нас в
холод?

480
00:24:11,000 --> 00:24:13,599
? Наступила разгар зимы?

481
00:24:13,639 --> 00:24:16,400
? Преследуй меня и хватай
моя рука?

482
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
? Скажи мне, я не понимаю?

483
00:24:19,199 --> 00:24:21,839
? Вывести тебя на лед?

484
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
? Просто чтобы посмотреть, как оно расколется?

485
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
? Просто чтобы посмотреть, как оно расколется?

486
00:24:30,879 --> 00:24:32,639
Громко вдыхает

487
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
ПЛАЧ
? Просто чтобы посмотреть, как оно расколется?

488
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
? Просто чтобы посмотреть, как оно расколется?

489
00:24:44,000 --> 00:24:49,239
? Нам теперь никогда не уснуть,
дорогая?

490
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
? Отойти от любви - это
сейчас круто, дорогая?

491
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
СИРЕНА РЕВЕТ ДАЛЕКО

492
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Привет, Шив.

493
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
Что ты здесь делаешь?

494
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
ВЗДОХЫ

495
00:25:14,239 --> 00:25:15,760
Вы были...

496
00:25:15,800 --> 00:25:18,639
? Я останусь петь с
твои друзья?

497
00:25:18,680 --> 00:25:21,120
? Загораются огни,
музыка заканчивается?

498
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
? Они выбрасывают нас в
холод?

499
00:25:24,040 --> 00:25:26,680
? Наступила разгар зимы?

500
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
? Преследуй меня и хватай
моя рука?

501
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
? Скажи мне, я не понимаю?

502
00:25:32,160 --> 00:25:34,879
? Вывести тебя на лед?

503
00:25:34,919 --> 00:25:38,879
? Просто чтобы посмотреть, как оно расколется?

504
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
? «Подъездная дорога» Сорчи Ричардсон

505
00:25:40,410 --> 00:25:44,960
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0